Nom del projecte: El món de Pepe Rubianes

Client: 3Cat – Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals

Empresa: Lavinia Audiovisual

Punt de partida:

El món de Pepe Rubianes és una sèrie documental sobre els viatges arreu del món que l’artista va fer i documentar en diferents formats al llarg dels anys. El projecte comptava amb una base d’arxiu inèdita -les cintes de vídeo, cassets i llibretes narrades pel mateix Pepe com un diari de viatge- i plantejava un repte enorme: com traslladar aquests escrits a la pantalla i fer que el Rubianes narrés la seva història?
Vam plantejar diverses opcions, com convidar narradors propers a l’artista a llegir les seves paraules, però cap d’elles resultava prou rodona conceptualment: només Pepe Rubianes hauria de poder llegir els seus propis diaris. Buscant aquesta solidesa conceptual vam trobar la millor aliada: la Intel·ligència Artificial.

Desenvolupament:

Mitjançant l’eina ElevenLabs, vam desenvolupar diversos models de veu sintètica que replicaven el parlar de Rubianes. Per aconseguir que el resultat fos bo, vam crear un model per cada to habitual del Pepe; narrador, irònic, enfadat, eufòric… d’aquesta manera, per cada frase que Rubianes llegia, combinàvem els diferents models per tenir el millor resultat.
Per crear aquests models de veu sintètica, vam fer servir les moltes gravacions que Rubianes va deixar en els diferents tons; tant les públiques i arxiconegudes als monòlegs que el van consagrar, com també les entrevistes de ràdio i televisió.

L’únic condicionant que ens vam posar a l’hora d’aplicar la solució és que Rubianes només llegís text manuscrit per ell mateix i sense alterar cap paraula. Així vam aconseguir que el Pepe pogués ser el narrador de la seva pròpia sèrie documental de viatges.

Resultats:.

La docusèrie combina diversos registres sonors; cintes de vídeo, cassets i la veu sintètica. Perquè la veu d’IA s’adeqüés a la resta de fonts pel que fa a textura, vam necessitar afegir-li soroll per fer-la menys nítida i més real. El resultat és un to pràcticament indistingible de l’autèntic Pepe Rubianes, tal com han recollit diverses crítiques especialitzades
Disponible a https://www.ccma.cat/3cat/el-mon-de-pepe-rubianes/

Tot seguit, alguns articles publicats a la premsa:

https://www.elnacional.cat/ca/cultura/pepe-rubianes-fi-ia-portat-cosa-bona_1218339_102.html

Crítica TV – “Pepe Rubianes en estat pur” Mónica Planas Callol